[Evoillejarhe]

Слушал на днях, подумал - прям про Ангелуса Ну, может, не стопроцентно, но близко. Такое фанатское )))

Tarja Turunen - Poison

Your cruel device
Your blood like ice
One look could kill
My pain, your thrill

I wanna love you, but I better not touch (Don't touch)
I wanna hold you but my senses tell me to stop
I wanna kiss you but I want it too much (Too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison

You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't wanna break these chains

Your mouth so hot
Your web, I'm caught
Your skin so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it's needles and pins (And pins)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don't wanna touch you but you're under my skin (Deep in)
I wanna kiss you but your lips are venomous poison

You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't want to break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill

I wanna love you, but I better not touch (Don't touch)
I wanna hold you but my senses tell me to stop
I wanna kiss you but I want it too much (Too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison

You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't want to break these chains
Poison

I wanna love you, but I better not touch (Don't touch)
I wanna hold you but my senses tell me to stop
I wanna kiss you but I want it too much (Too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison
Well, I don't wanna break these chains
Poison

Runnin'deep inside my veins,
Burnin'deep inside my veins
It's poison
I don't want to break these chains

@темы: Ангел

Comments

[Evoillejarhe]

И местами корявый, местами неплохой не мой перевод:

lurk!

Ты безжалостная машина
И кровь твоя словно лед
Один взгляд может просто уничтожить
А моя боль возбуждает тебя

Я хочу тебя любить, но лучше к тебе не прикасаться
Я хочу удержать тебя, но разум приказывает остановиться
Я хочу поцеловать тебя, но хочу этого слишком сильно
Я хочу испить тебя до дна, но твои губы - это смертельный яд
Ты - яд, струящийся по моим венам
Ты - яд, но я не хочу рвать эту порочную цепь

Я в плену
Твоих горячих губ
Твоего черного кружева
На влажной коже

Я слышу, как ты зовешь меня, и просто немею
Я причинил бы тебе даже боль, только чтоб услышать, как ты зовешь меня
Я не хочу прикасаться к тебе, но ты глубоко под моей кожей
Я так хочу поцеловать тебя, но твои губы - это смертельный яд
Ты - яд, струящийся по моим венам
Ты - яд, но я не хочу рвать эту порочную цепь
Просто Яд

Один взгляд может просто уничтожить
А моя боль возбуждает тебя
Я хочу тебя любить, но лучше к тебе не прикасаться
Я хочу удержать тебя, но разум приказывает остановиться
Я хочу поцеловать тебя, но хочу этого слишком сильно
Я хочу испить тебя до дна, но твои губы - это смертельный яд
Ты - яд, струящийся по моим венам
Ты - яд, но я не хочу рвать эту порочную цепь
Просто Яд

Я хочу тебя любить, но лучше к тебе не прикасаться
Я хочу удержать тебя, но разум приказывает остановиться
Я хочу поцеловать тебя, но хочу этого слишком сильно
Я хочу испить тебя до дна, но твои губы - это смертельный яд
Я не хочу хвать эту порочную цепь.
Яд, о нет
Струящийся глубоко в моих венах,
Выжигающий меня изнутри
Это - яд
Но я так не хочу рвать эту порочную цепь
Просто Яд...

[.Holden Caulfield.]

Evoillejarhe, согласна, Ангелусу очень ддаже подходит! =))

ps: ты здорово переводишь

[Evoillejarhe]

Mara-312 не, в данном случае не я. Я бы получше перевёл, мне некоторые места не нравятся, но мне лень )))

[Аннгел]

Evoillejarhe Да. Это точно про Ангелуса.)